Trump’s pick to lead federal watchdog agency withdraws amid GOP objections over his MLK and ‘Nazi streak’ text messages